1
00:00:03,087 --> 00:00:07,192
La vita per te e per i tuoi
È finita a Mosca.

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,778
Non dovresti mai lasciare questo hotel.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,155
Se lo fai, ti aspetterò.

4
00:00:11,179 --> 00:00:13,574
Ti spareranno davvero?
se esci?

5
00:00:13,598 --> 00:00:16,243
Ho una chiave principale che si apre
tutte le porte dell'hotel.

6
00:00:16,267 --> 00:00:20,706
Ci sono stanze dietro stanze
e porte dietro porte.

7
00:00:20,730 --> 00:00:23,042
Questo hotel è un posto
posto, soprattutto per te.

8
00:00:23,066 --> 00:00:27,004
Sei l'autore
da questa poesia del 1913:

9
00:00:27,028 --> 00:00:29,131
"Dov'è il nostro scopo adesso?"

10
00:00:29,155 --> 00:00:31,074
Me lo hanno attribuito.

11
00:00:36,954 --> 00:00:37,891
Nicolai!

12
00:00:37,915 --> 00:00:39,308
Se lo prendo sul serio

13
00:00:39,332 --> 00:00:41,268
Potrei cadere in una disperazione oscura

14
00:00:41,292 --> 00:00:43,294
da cui non riusciva a trovare una via d'uscita.

15
00:00:57,016 --> 00:01:01,163
Dobbiamo continuare con a
forma di capitalismo di stato

16
00:01:01,187 --> 00:01:02,289
per garantire il progresso

17
00:01:02,313 --> 00:01:04,232
Il maiale deve esserlo
ingrassato per la festa.

18
00:01:05,233 --> 00:01:07,211
Dobbiamo essere realistici.

19
00:01:07,235 --> 00:01:09,213
non possiamo cambiare
al comunismo puro.

20
00:01:09,237 --> 00:01:11,048
La nuova politica
La politica è necessaria...

21
00:01:11,072 --> 00:01:13,366
Non è niente di nuovo.

22
00:01:14,367 --> 00:01:15,969
Gli operai continuano a lavorare,

23
00:01:15,993 --> 00:01:18,430
ma ora i nuovi proprietari terrieri
ne beneficiano invece dei primi.

24
00:01:18,454 --> 00:01:20,307
Per un periodo di
transizione, forse...

25
00:01:20,331 --> 00:01:23,769
No, abbiamo sofferto sotto
il giogo della tirannia per troppo tempo.

26
00:01:23,793 --> 00:01:27,439
Combattiamo per la rivoluzione,
non a causa di una transizione lenta.

27
00:01:27,463 --> 00:01:31,110
Insieme possiamo
costruire una nuova Russia.

28
00:01:31,134 --> 00:01:32,528
È alla nostra portata,

29
00:01:32,552 --> 00:01:34,029
ma dobbiamo essere coraggiosi

30
00:01:34,053 --> 00:01:37,032
allunga la mano e afferralo.

31
00:01:37,056 --> 00:01:37,951
Mishka.

32
00:01:37,975 --> 00:01:40,160
Non può esserci alcun compromesso.

33
00:01:40,184 --> 00:01:41,537
Lo conosci?

34
00:01:41,561 --> 00:01:42,746
SÌ.

35
00:01:42,770 --> 00:01:45,606
Dobbiamo costruire un mondo di
pari opportunità per tutti.

36
00:01:47,066 --> 00:01:48,377
Non possiamo continuare così.

37
00:01:48,401 --> 00:01:53,006
I bambini hanno fame.
Le famiglie muoiono di freddo

38
00:01:53,030 --> 00:01:54,716
nelle loro case.

39
00:01:54,740 --> 00:01:58,262
Sì, dovrebbe esserci
abbastanza per tutti,

40
00:01:58,286 --> 00:02:01,205
ma i ricchi continuano
prendendo tutto.

41
00:02:02,206 --> 00:02:03,934
Non va bene. NO!

42
00:02:03,958 --> 00:02:05,602
Non va bene.

43
00:02:05,626 --> 00:02:07,771
Dov’è finita la nostra umanità?

44
00:02:07,795 --> 00:02:10,173
Dov'è il nostro amore?
per il vicino?

45
00:02:11,465 --> 00:02:13,551
Musica lenta e drammatica

46
00:02:20,766 --> 00:02:23,311
Mishka.

47
00:02:27,773 --> 00:02:29,960
Alessandro Ilic.

48
00:02:29,984 --> 00:02:32,004
Sono contento di rivederla.

49
00:02:32,028 --> 00:02:33,964
Speravo che accadesse prima.

50
00:02:33,988 --> 00:02:36,532
Sì, l'ho fatto
un lavoro importante.

51
00:02:37,116 --> 00:02:41,204
Ricordamelo, sotto quale giogo
hai sofferto di tirannia?

52
00:02:42,914 --> 00:02:44,016
Penso di ricordare che ti è piaciuto

53
00:02:44,040 --> 00:02:45,434
il tuo soggiorno con me
famiglia a Idlehour.

54
00:02:45,458 --> 00:02:47,352
L'hanno bruciato fino in fondo
terra, tra l'altro.

55
00:02:47,376 --> 00:02:48,271
Lo so.

56
00:02:48,295 --> 00:02:49,479
Mi ha fatto piacere saperlo

57
00:02:49,503 --> 00:02:51,756
la Contessa riuscì a scappare.

58
00:02:52,506 --> 00:02:55,319
Te invité a mi casa.

59
00:02:55,343 --> 00:02:56,904
Ti ho vestito, ti ho nutrito.

60
00:02:56,928 --> 00:02:58,447
I vestiti non mi andavano bene.

61
00:02:58,471 --> 00:03:00,199
Eri mio amico.

62
00:03:00,223 --> 00:03:01,825
Ti ho trattato come un fratello.

63
00:03:01,849 --> 00:03:05,686
Ti vergognavi di me.

64
00:03:07,480 --> 00:03:10,233
Mi hai dato una buona ragione per esserlo.

65
00:03:12,485 --> 00:03:16,906
tutto quello che è successo
È stata colpa tua.

66
00:03:17,448 --> 00:03:19,575


67
00:03:31,337 --> 00:03:34,131
♪ lussureggiante musica orchestrale ♪

68
00:04:33,274 --> 00:04:35,484
*Musica lenta e contemplativa*

69
00:05:08,684 --> 00:05:11,354
Non ricordo
avendo ordinato il servizio in camera.

70
00:05:13,522 --> 00:05:15,959
Se potessi dargli un
polvere mentre sei lì,

71
00:05:15,983 --> 00:05:17,693
sarebbe molto apprezzato.

72
00:05:20,363 --> 00:05:22,257
Non c'è più niente di sacro?

73
00:05:22,281 --> 00:05:23,717
È di tua nonna.

74
00:05:23,741 --> 00:05:26,577
Sembra di no.

75
00:05:27,536 --> 00:05:29,389
I traditori in esilio

76
00:05:29,413 --> 00:05:31,475
continuano a sognare
con un glorioso ritorno.

77
00:05:31,499 --> 00:05:35,544
Un restauro di
la dinastia dei Romanov.

78
00:05:58,484 --> 00:06:01,129
Michail Fëdorovic Mindich.

79
00:06:01,153 --> 00:06:03,048
Lo conosci?

80
00:06:03,072 --> 00:06:06,301
Sì, un passeggero noto.

81
00:06:06,325 --> 00:06:09,221
Vivevano insieme
all'università.

82
00:06:09,245 --> 00:06:11,681
Nonostante le loro differenze
politica e contesto,

83
00:06:11,705 --> 00:06:14,750
Direi che sei stato tu
amico più caro.

84
00:06:16,710 --> 00:06:18,438
Allora perché me lo chiedi?

85
00:06:18,462 --> 00:06:23,527
Perché c'è la verità
nelle bugie che raccontiamo.

86
00:06:23,551 --> 00:06:25,695
Eravamo amici intimi

87
00:06:25,719 --> 00:06:28,490
fino alle circostanze
Si sono messi tra noi.

88
00:06:28,514 --> 00:06:29,991
In quali circostanze?

89
00:06:30,015 --> 00:06:33,453
Volevo eliminare il
classe alla quale appartengo.

90
00:06:33,477 --> 00:06:36,439
Potrebbe essere stato vero una volta.

91
00:06:37,523 --> 00:06:41,420
Mishka attirò la mia attenzione
attenzione nel suo giudizio.

92
00:06:41,444 --> 00:06:44,697
Apparentemente è così
influenza all’interno del Partito.

93
00:06:45,948 --> 00:06:48,742
Vorrei che tu mi aiutassi

94
00:06:49,493 --> 00:06:52,204
per capirlo meglio.

95
00:06:55,416 --> 00:06:57,269
Non ne sono sicuro
potrebbe essere utile.

96
00:06:57,293 --> 00:06:59,688
Lo conosci da più di un decennio.

97
00:06:59,712 --> 00:07:03,799
Devi avere qualche idea
del suo carattere.

98
00:07:04,884 --> 00:07:06,844
Musica lenta e drammatica

99
00:07:12,892 --> 00:07:17,605
Potrebbe volerci del tempo
capire come funziona.

100
00:07:18,898 --> 00:07:22,151
Ma alla fine lo fanno sempre.

101
00:07:33,454 --> 00:07:36,141
Ma la principessa sarebbe andata
alla danza Tushin.

102
00:07:36,165 --> 00:07:38,226
Ebbene, precisamente. quindi lei
sarebbe stato perfetto

103
00:07:38,250 --> 00:07:41,354
entro i limiti del
per cortesia scusati.

104
00:07:41,378 --> 00:07:44,733
Invece ha insistito
in cui prese la vecchia

105
00:07:44,757 --> 00:07:47,444
andare a trovare suo figlio,
il fabbro,

106
00:07:47,468 --> 00:07:49,362
nella città di Kudrovo,

107
00:07:49,386 --> 00:07:51,323
più di sette miglia di distanza.

108
00:07:51,347 --> 00:07:52,532
E dopo?

109
00:07:52,556 --> 00:07:56,286
La famiglia del fabbro
riuniti attorno alla carrozza,

110
00:07:56,310 --> 00:07:59,623
e la vecchia
invitò la principessa

111
00:07:59,647 --> 00:08:02,233
nella sua umile casa per prendere il tè.

112
00:08:03,317 --> 00:08:05,504
Il fabbro sussultò dal dolore.

113
00:08:05,528 --> 00:08:07,130
Il cocchiere sussultò.

114
00:08:07,154 --> 00:08:10,926
Il figlio del fabbro
Diventò rosso per la vergogna.

115
00:08:10,950 --> 00:08:12,677
Perché?

116
00:08:12,701 --> 00:08:14,930
Perché era una principessa.

117
00:08:14,954 --> 00:08:17,307
Ed entra nella casa di a
Era indegno di lei.

118
00:08:17,331 --> 00:08:20,018
È la tua storia o la mia?

119
00:08:20,042 --> 00:08:23,170
È discutibile se le storie
qualcuno è discutibile.

120
00:08:26,840 --> 00:08:30,529
La principessa Golitsyn
accettato con grazia

121
00:08:30,553 --> 00:08:31,863
l'invito della vecchia arpia,

122
00:08:31,887 --> 00:08:33,698
anche se ciò significasse

123
00:08:33,722 --> 00:08:35,742
perdere la palla
Tushini.

124
00:08:35,766 --> 00:08:38,411
Lo hai sposato?
figlio del fabbro?

125
00:08:38,435 --> 00:08:40,664
Per Dio, ovviamente no.

126
00:08:40,688 --> 00:08:41,915
Finì il suo bicchiere di tè,

127
00:08:41,939 --> 00:08:44,167
risalii in carrozza

128
00:08:44,191 --> 00:08:45,794
- e andò a casa.
- OH.

129
00:08:45,818 --> 00:08:48,713
Ma il suo comportamento lo era
tipico di una principessa,

130
00:08:48,737 --> 00:08:51,383
qual è l'oggetto
di questa lezione.

131
00:08:51,407 --> 00:08:52,551
Lo avrei preferito

132
00:08:52,575 --> 00:08:54,469
se lo avesse sposato
figlio del fabbro

133
00:08:54,493 --> 00:08:55,653
Immagino che lo faccia anche lui.

134
00:09:16,265 --> 00:09:19,518
Olga, per favore, fai qualcosa.

135
00:09:28,611 --> 00:09:32,882
Uh, vanno bene
le creature ti appartengono?

136
00:09:32,906 --> 00:09:34,325
Lo fanno.

137
00:09:37,119 --> 00:09:38,621
OH.

138
00:09:42,833 --> 00:09:46,962
Prendere. Vieni, vieni,
vieni. Ecco qui.

139
00:09:47,504 --> 00:09:49,065
Temo che lo siano
piuttosto poco istruito.

140
00:09:49,089 --> 00:09:52,259
Oh, al contrario.
Sembrano essere perfettamente allevati.

141
00:09:57,264 --> 00:09:59,492
Quello che volevo dire è
che si comportano male.

142
00:09:59,516 --> 00:10:04,146
OH. Il comportamento è una questione
gestione, non allevamento.

143
00:10:05,648 --> 00:10:08,293
E per questo motivo,
cani ben educati

144
00:10:08,317 --> 00:10:10,420
devono esserlo
la più corta delle cinghie.

145
00:10:10,444 --> 00:10:12,339
Oh, penso sempre
che il miglior cane allevato

146
00:10:12,363 --> 00:10:14,948
appartiene alle mani più sicure.

147
00:10:17,701 --> 00:10:19,828
Sì, sicuramente sì.

148
00:10:28,545 --> 00:10:29,939
Lei è un'attrice.

149
00:10:29,963 --> 00:10:31,799
OH.

150
00:10:32,216 --> 00:10:33,693
Ho visto i suoi film.

151
00:10:33,717 --> 00:10:35,862
Non sono molto buoni.

152
00:10:35,886 --> 00:10:37,680
Hmm.

153
00:10:40,099 --> 00:10:42,226
*Musica drammatica e riflessiva*

154
00:12:14,735 --> 00:12:16,236
Ciao?

155
00:12:36,715 --> 00:12:38,801
*Musica calma ed edificante*

156
00:12:46,308 --> 00:12:47,577
Hmm.

157
00:12:47,601 --> 00:12:49,496
Ora, se potessi
apri la porta, Nina,

158
00:12:49,520 --> 00:12:52,481
- allora potremmo iniziare.
- OK.

159
00:13:09,790 --> 00:13:12,459
Ah, lentamente, lentamente!

160
00:13:42,406 --> 00:13:43,991
SÌ.

161
00:14:14,897 --> 00:14:17,250
Come vi siete conosciuti tu e Mishka?

162
00:14:17,274 --> 00:14:20,670
Eravamo amici al college.

163
00:14:20,694 --> 00:14:23,089
Ma non più.

164
00:14:23,113 --> 00:14:25,341
Qualcuno si è intromesso tra noi.

165
00:14:25,365 --> 00:14:26,885
Una donna?

166
00:14:26,909 --> 00:14:28,011
Hanno avuto un duello?

167
00:14:28,035 --> 00:14:29,137
Ovviamente no.

168
00:14:29,161 --> 00:14:32,122
Erano entrambi innamorati di lei?

169
00:14:33,040 --> 00:14:36,561
L'amavamo entrambi, ma

170
00:14:36,585 --> 00:14:39,338
non nel modo in cui immagini.

171
00:14:42,007 --> 00:14:47,012
La principessa non potrebbe mai
sposare il figlio del fabbro.

172
00:14:50,057 --> 00:14:51,826
Si sta facendo tardi.

173
00:14:51,850 --> 00:14:54,913
Manterremo il nostro appuntamento
l'appuntamento di domani

174
00:14:54,937 --> 00:14:56,205
Naturale.

175
00:14:56,229 --> 00:14:57,248
Grazie.

176
00:14:57,272 --> 00:14:59,232
Buona notte.

177
00:15:10,786 --> 00:15:12,829
*Musica calma e premurosa*

178
00:16:08,010 --> 00:16:10,595
Grazie per
aggiustali, Marina.

179
00:16:11,221 --> 00:16:12,573
Pagherò, ovviamente.

180
00:16:12,597 --> 00:16:14,826
Li aggiusterò quando avrò
La prossima volta nella stanza del cucito.

181
00:16:14,850 --> 00:16:17,787
Sto facendo dei lavori domestici
per l'allenatore Halecki.

182
00:16:17,811 --> 00:16:19,205
Sei stato promosso?

183
00:16:19,229 --> 00:16:21,624
Bene, molto bene
Meritato, ne sono sicuro.

184
00:16:21,648 --> 00:16:23,710
Yasha, devi essere molto
orgoglioso di tua madre.

185
00:16:23,734 --> 00:16:24,794
Yasha, smettila.

186
00:16:24,818 --> 00:16:27,362
Oh, va bene.
Nessun problema.

187
00:16:31,116 --> 00:16:32,093
Dai.

188
00:16:32,117 --> 00:16:34,512
Lo staff festeggerà
Festa di Capodanno.

189
00:16:34,536 --> 00:16:35,722
Dovresti venire.

190
00:16:35,746 --> 00:16:37,807
È molto gentile da parte sua.

191
00:16:37,831 --> 00:16:39,666
Grazie mille.

192
00:16:42,878 --> 00:16:45,130
Grazie, grazie. Grazie.

193
00:16:45,589 --> 00:16:47,632
Addio, piccolo uomo.

194
00:17:18,080 --> 00:17:20,099
EHI!

195
00:17:20,123 --> 00:17:21,851
Ho sentito che è già morto.

196
00:17:21,875 --> 00:17:23,144
Te lo posso assicurare, compagno Lenin

197
00:17:23,168 --> 00:17:24,353
È nello stato di salute più rudimentale.

198
00:17:24,377 --> 00:17:26,981
- Il più rude.
- Quindi non è sifilide?

199
00:17:27,005 --> 00:17:28,024
Come dici?

200
00:17:28,048 --> 00:17:29,317
Beh, era dentro
esilio per lungo tempo,

201
00:17:29,341 --> 00:17:31,069
e ci sono poche cose
Cosa puoi fare in Finlandia.

202
00:17:31,093 --> 00:17:33,112
Qualcuno te lo dice
avuto il piacere.

203
00:17:33,136 --> 00:17:34,864
O la sua mancanza.

204
00:17:34,888 --> 00:17:37,408
Te lo posso assicurare
che non era sifilide.

205
00:17:37,432 --> 00:17:39,243
Ma è vero che ha avuto un ictus?

206
00:17:39,267 --> 00:17:41,871
Ecco come è stato infettato
in primo luogo.

207
00:17:41,895 --> 00:17:42,997
Non è vero.

208
00:17:43,021 --> 00:17:45,249
Non ha niente.
Non è successo nulla.

209
00:17:45,273 --> 00:17:47,960
e faresti bene
abbassa la voce

210
00:17:47,984 --> 00:17:49,170
Grazie, Olga.

211
00:17:49,194 --> 00:17:50,713
Gloria alla Rivoluzione.

212
00:17:50,737 --> 00:17:52,131
Assicurati solo che il nostro
la stanza è in ordine,

213
00:17:52,155 --> 00:17:53,216
se fossi così gentile

214
00:17:53,240 --> 00:17:55,283
L'ho verificato io stesso, stamattina.

215
00:18:02,624 --> 00:18:05,311
Posso aiutarla, signora?

216
00:18:05,335 --> 00:18:07,105
Ehm...

217
00:18:07,129 --> 00:18:08,481
I loro cappotti?

218
00:18:08,505 --> 00:18:11,466
Oh sì. Sì, grazie.

219
00:18:14,427 --> 00:18:15,780
Ooh.

220
00:18:15,804 --> 00:18:18,682
E se la rana gracchiasse?

221
00:18:20,350 --> 00:18:23,186
Allora lo sarebbe
Trotskij o Kamenev.

222
00:18:24,312 --> 00:18:25,456
Entrambi riconoscono

223
00:18:25,480 --> 00:18:27,708
l'importanza di
del cinema come mezzo,

224
00:18:27,732 --> 00:18:30,235
e sono entrambi grandi
tuoi fan.

225
00:18:31,444 --> 00:18:32,922
E tu lo sai.

226
00:18:32,946 --> 00:18:35,842
Sono visitatori abituali
al Ministero della Cultura.

227
00:18:35,866 --> 00:18:38,118
Parliamo spesso.

228
00:18:39,828 --> 00:18:41,389
E l'uomo d'acciaio?

229
00:18:41,413 --> 00:18:42,640
No, è un bullo.

230
00:18:42,664 --> 00:18:46,501
Nessuno è serio
parlando di Stalin.

231
00:18:52,966 --> 00:18:55,862
Trotsky e Kamenev lo hanno fatto
i tuoi registi preferiti.

232
00:18:55,886 --> 00:18:58,197
Sono un buon amico
con tutti loro,

233
00:18:58,221 --> 00:19:00,366
e potrebbe ovviamente

234
00:19:00,390 --> 00:19:02,684
organizzare presentazioni.

235
00:19:03,226 --> 00:19:06,521
Tutto in questo nuovo
Ha un costo.

236
00:19:08,106 --> 00:19:10,126
Vorrei cenare
cenare con te,

237
00:19:10,150 --> 00:19:12,461
e beve dopo.

238
00:19:12,485 --> 00:19:14,005
Pranzeremo.

239
00:19:14,029 --> 00:19:15,715
Con bevande.

240
00:19:15,739 --> 00:19:17,407
Beh, dobbiamo arrivare
attraverso di esso in qualche modo.

241
00:19:21,203 --> 00:19:23,389
Lo aspetto con impazienza.

242
00:19:23,413 --> 00:19:26,100
Mi terrò in contatto.

243
00:19:26,124 --> 00:19:28,102
Hmm.

244
00:19:28,126 --> 00:19:30,170
Vodka.

245
00:19:30,879 --> 00:19:34,233
Ragazzi, altra vodka qui. Ora.

246
00:19:34,257 --> 00:19:36,885
Scusa, aspetta
come tutti gli altri.

247
00:19:37,719 --> 00:19:38,946
COME?

248
00:19:38,970 --> 00:19:43,767
Ho detto aspetta
come tutti gli altri.

249
00:19:46,561 --> 00:19:48,605
Dillo di nuovo.

250
00:19:56,363 --> 00:19:58,216
Dov'è Vasily?

251
00:19:58,240 --> 00:20:01,243
Signora, sarebbe così gentile?

252
00:20:28,770 --> 00:20:31,481
OK.

253
00:20:34,317 --> 00:20:36,778
Calmati, entrambi.

254
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
No, posso farcela.

255
00:20:50,208 --> 00:20:52,168
Ripensandoci... Sì.

256
00:20:58,800 --> 00:20:59,843
Ahi!

257
00:21:05,515 --> 00:21:08,202
Ancora non lo sai
sai come combattere.

258
00:21:08,226 --> 00:21:10,621
Non sai come non farlo.

259
00:21:10,645 --> 00:21:12,707
Qual è stata la causa?

260
00:21:12,731 --> 00:21:14,691
Cattive maniere.

261
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
Mi sembra una cosa buona.

262
00:21:24,701 --> 00:21:26,828
Con i nostri rispetti.

263
00:21:27,537 --> 00:21:29,348
Grazie.

264
00:21:29,372 --> 00:21:31,082
Grazie, Audrius.

265
00:21:32,792 --> 00:21:34,836
Alla tua salute.

266
00:21:40,175 --> 00:21:42,653
È stato pericoloso da parte tua
farsi coinvolgere

267
00:21:42,677 --> 00:21:45,448
avresti fatto
lo stesso per me.

268
00:21:45,472 --> 00:21:48,451
Come ti stai adattando?
il tuo nuovo ambiente?

269
00:21:48,475 --> 00:21:50,536
Beh, la maggior parte del mio
gli amici sono morti,

270
00:21:50,560 --> 00:21:51,996
la mia casa è stata confiscata e bruciata,

271
00:21:52,020 --> 00:21:54,332
c'è mia nonna
esilio A parte questo...

272
00:21:54,356 --> 00:21:57,043
Sì, beh, era lo zar
che comandava i suoi cosacchi

273
00:21:57,067 --> 00:22:00,028
investire le donne
donne e bambini innocenti.

274
00:22:00,987 --> 00:22:03,424
Petrov se n'è andato.

275
00:22:03,448 --> 00:22:05,885
Che minaccia era?

276
00:22:05,909 --> 00:22:08,953
Tutto quello che volevo fare
stava suonando il violino.

277
00:22:09,496 --> 00:22:11,098
Sasha, parlavamo
fino a tarda notte

278
00:22:11,122 --> 00:22:12,600
su come
potrebbe essere migliorato.

279
00:22:12,624 --> 00:22:14,685
- Litighiamo.
- No, eravamo d'accordo.

280
00:22:14,709 --> 00:22:16,062
una volta credevi

281
00:22:16,086 --> 00:22:18,314
tutte le persone devono avere il
opportunità e libertà

282
00:22:18,338 --> 00:22:20,882
diventare cosa
quello che volevano nella vita.

283
00:22:21,508 --> 00:22:22,985
Tutti hanno dei sogni, Mishka.

284
00:22:23,009 --> 00:22:25,613
Solo i bambini credono
quando si svegliano.

285
00:22:25,637 --> 00:22:28,074
Conosco l'amore che
hai per la Russia,

286
00:22:28,098 --> 00:22:31,684
l'amore che prova
la sua gente. La sua gente.

287
00:22:37,357 --> 00:22:42,112
Possiamo guardare avanti
e non all'indietro.

288
00:22:43,113 --> 00:22:46,449
Non credi che l'abbiamo già fatto?
Abbiamo già perso abbastanza, Sasha?

289
00:23:09,347 --> 00:23:10,807
Ah!

290
00:23:30,827 --> 00:23:32,763
- Mi scusi.
- Sì, Vasily.

291
00:23:32,787 --> 00:23:37,143
Un messaggio per te
della compagna Urbanova.

292
00:23:37,167 --> 00:23:40,670
Il proprietario di entrambi
cani abbastanza grandi.

293
00:23:52,891 --> 00:23:54,476
Grazie, signore.

294
00:23:58,813 --> 00:24:02,525
Sei arrivato tardi a
il nostro appuntamento.

295
00:24:08,072 --> 00:24:11,218
è stato presentato
è stato presentato,

296
00:24:11,242 --> 00:24:14,430
e temo che lo avremo
Devo rimandare a domani.

297
00:24:14,454 --> 00:24:17,099
Avevamo un accordo precedente,
e ho bisogno di parlarti.

298
00:24:17,123 --> 00:24:19,643
Sì, ma eravamo appena d'accordo
invece di domani.

299
00:24:19,667 --> 00:24:22,521
Hai suggerito domani.
Ci siamo accordati oggi.

300
00:24:22,545 --> 00:24:25,357
Ti darò 20 rubli.

301
00:24:25,381 --> 00:24:26,442
Cinquanta?

302
00:24:26,466 --> 00:24:29,069
La signorina Urbanova
chiedendo perché

303
00:24:29,093 --> 00:24:31,655
ti nascondi
dietro un vaso di fiori.

304
00:24:31,679 --> 00:24:32,698
Ehm...

305
00:24:32,722 --> 00:24:35,743
Nina, qualunque cosa sia,
Sono sicuro che può aspettare.

306
00:24:35,767 --> 00:24:37,036
Per favore.

307
00:24:37,060 --> 00:24:39,771
Conte Rostov?

308
00:24:46,694 --> 00:24:48,464
Buona notte.

309
00:24:48,488 --> 00:24:50,257
Ne sono così felice
potresti strisciare via

310
00:24:50,281 --> 00:24:51,467
delle composizioni floreali.

311
00:24:51,491 --> 00:24:54,303
Il piacere è
il mio, signorina Urbanova.

312
00:24:54,327 --> 00:24:55,387
Per favore.

313
00:24:55,411 --> 00:24:57,539
Chiamami Anna.

314
00:24:59,541 --> 00:25:00,875
Dai?

315
00:25:04,420 --> 00:25:07,358
I tuoi amici a quattro zampe
Non ci accompagneranno?

316
00:25:07,382 --> 00:25:08,776
Non lo faranno.

317
00:25:08,800 --> 00:25:10,861
Ma ti vedo
Sarà a due gambe.

318
00:25:10,885 --> 00:25:11,904
E' tua figlia?

319
00:25:11,928 --> 00:25:13,489
- Lui? No.
- No.

320
00:25:13,513 --> 00:25:15,848
Non so chi sia.

321
00:25:17,976 --> 00:25:19,703
Andiamo da qualche altra parte?

322
00:25:19,727 --> 00:25:21,664
Il Britannia Hotel ha
un ristorante fantastico.

323
00:25:21,688 --> 00:25:23,666
Non ti è permesso
lasciare l'albergo

324
00:25:23,690 --> 00:25:24,667
perché è un criminale...

325
00:25:24,691 --> 00:25:26,168
- Molto bene, Nina.
- E un pericolo

326
00:25:26,192 --> 00:25:27,419
- al popolo russo.
- Nina, basta così.

327
00:25:27,443 --> 00:25:28,462
Grazie, signore.

328
00:25:28,486 --> 00:25:30,214
Quindi la conosci
La conosci? Appena.

329
00:25:30,238 --> 00:25:32,949
Più di quanto vorrei.

330
00:25:38,621 --> 00:25:40,808
Stanza 317.

331
00:25:40,832 --> 00:25:43,084
Dammi 20 minuti.

332
00:25:50,091 --> 00:25:52,152
Bambina?

333
00:25:52,176 --> 00:25:54,596
Bambina.

334
00:26:16,576 --> 00:26:17,429
Sì?

335
00:26:17,453 --> 00:26:20,622
Ah, um... Mi stanno aspettando.

336
00:26:21,873 --> 00:26:24,709
Compagna Urbanova
Sarà solo un attimo.

337
00:26:37,472 --> 00:26:39,932
OH. Ciao, ragazze.

338
00:27:07,335 --> 00:27:09,712
Lo capisci, vero?

339
00:27:11,089 --> 00:27:13,341
Oh, buonanotte.

340
00:27:14,967 --> 00:27:16,487
Proprio lì, per favore.

341
00:27:16,511 --> 00:27:18,739
OH. Sono stato in due ristoranti

342
00:27:18,763 --> 00:27:20,658
e un bar oggi e
Non ho provato un boccone.

343
00:27:20,682 --> 00:27:23,184
Sto morendo di fame.

344
00:27:24,686 --> 00:27:26,246
Ammirando le aggiunte
del teatro?

345
00:27:26,270 --> 00:27:30,066
"Ammirare" potrebbe non esserlo esattamente
la parola che userei.

346
00:27:30,650 --> 00:27:32,294
Mmm, a quanto pare, Lenin
annuncerà

347
00:27:32,318 --> 00:27:34,630
la formazione di
nuovo Stato sovietico.

348
00:27:34,654 --> 00:27:37,323
Se non lo è già
morto, ovviamente.

349
00:27:37,865 --> 00:27:39,802
Bene, vediamo
cosa abbiamo?

350
00:27:39,826 --> 00:27:43,162
OH. Grazie.

351
00:27:48,835 --> 00:27:51,212
Hmm.

352
00:27:55,049 --> 00:27:56,467
Quindi

353
00:27:58,094 --> 00:27:59,405
Due ristoranti e un bar?

354
00:27:59,429 --> 00:28:01,740
Cinque giornalisti in tre ore,

355
00:28:01,764 --> 00:28:03,534
le stesse storie
contato ogni volta

356
00:28:03,558 --> 00:28:04,827
come se fosse il primo.

357
00:28:04,851 --> 00:28:06,537
E poi un incontro
con un regista

358
00:28:06,561 --> 00:28:08,539
più giovane della maggior parte delle mie scarpe.

359
00:28:08,563 --> 00:28:11,375
Golubev immagina
un genio,

360
00:28:11,399 --> 00:28:15,337
ma sono orgoglioso di esserlo

361
00:28:15,361 --> 00:28:18,239
un impeccabile
giudice del carattere.

362
00:28:19,073 --> 00:28:21,135
Tu, per esempio.

363
00:28:21,159 --> 00:28:22,344
Mi stai portando?

364
00:28:22,368 --> 00:28:24,388
Un uomo di certi mezzi.

365
00:28:24,412 --> 00:28:26,306
Beh, non più.

366
00:28:26,330 --> 00:28:28,726
Ma in passato mai
non volevi niente

367
00:28:28,750 --> 00:28:29,893
Oh, volevo molte cose

368
00:28:29,917 --> 00:28:31,854
Non ho mai avuto il
occasione per divertirsi.

369
00:28:31,878 --> 00:28:34,964
Non per mancanza di soldi.

370
00:28:36,507 --> 00:28:37,526
E sono sicuro che ci sono

371
00:28:37,550 --> 00:28:41,262
molte cose che
ti è piaciuto troppo facilmente.

372
00:28:47,977 --> 00:28:49,395
Continuare.

373
00:28:50,813 --> 00:28:53,792
Vieni da una famiglia
di una certa importanza

374
00:28:53,816 --> 00:28:55,753
ereditato anziché guadagnato?

375
00:28:55,777 --> 00:28:57,838
Ebbene, è stato vinto
ad un certo punto.

376
00:28:57,862 --> 00:28:59,322
Mm.

377
00:29:00,239 --> 00:29:01,783
Ma non per te.

378
00:29:07,288 --> 00:29:10,434
Non hai l'aria
un grande condottiero militare.

379
00:29:10,458 --> 00:29:13,061
Per fortuna, in caso contrario
sarei già morto

380
00:29:13,085 --> 00:29:14,772
Considerando chi sei,
dovresti essere morto.

381
00:29:14,796 --> 00:29:18,692
Invece sei imprigionato
all'Hotel Metropol.

382
00:29:18,716 --> 00:29:20,152
Perché?

383
00:29:20,176 --> 00:29:22,428
Perché ti tengono qui?

384
00:29:23,221 --> 00:29:24,364
Il mio turno.

385
00:29:24,388 --> 00:29:25,616
Il modo in cui hai disossato quel pesce,

386
00:29:25,640 --> 00:29:28,476
Direi che tu sei il
figlia di un pescatore.

387
00:29:30,561 --> 00:29:32,873
Sono cresciuto in a
Città del Mar Nero.

388
00:29:32,897 --> 00:29:35,167
Non avevi fratelli.

389
00:29:35,191 --> 00:29:36,984
Questo lo so.

390
00:29:37,527 --> 00:29:40,422
Quindi hai vissuto in questo
città, sognando di scappare.

391
00:29:40,446 --> 00:29:41,924
Questo è ciò che ti ha attratto
al palco,

392
00:29:41,948 --> 00:29:45,952
un posto dove potresti
dimentica la tua vita.

393
00:29:47,203 --> 00:29:50,015
Ero più felice lì.

394
00:29:50,039 --> 00:29:53,018
Sono andato alla spiaggia e
Aiutavo mio padre a riparare le reti.

395
00:29:53,042 --> 00:29:55,521
È morto quando
eri molto giovane

396
00:29:55,545 --> 00:29:57,964
Ecco perché volevi scappare.

397
00:29:59,215 --> 00:30:00,317
Torniamo a te.

398
00:30:00,341 --> 00:30:01,902
Ho ragione?

399
00:30:01,926 --> 00:30:04,428
Torniamo a te.

400
00:30:05,680 --> 00:30:07,658
Sua moglie ha lasciato la Russia
dopo la Rivoluzione

401
00:30:07,682 --> 00:30:08,867
e prese i bambini.

402
00:30:08,891 --> 00:30:10,577
Non ho moglie né figli.

403
00:30:10,601 --> 00:30:11,954
Mancanza di opportunità o desiderio?

404
00:30:11,978 --> 00:30:15,791
Non ne mancava nessuno
dipartimento, te lo posso assicurare.

405
00:30:15,815 --> 00:30:16,709
E tu?

406
00:30:16,733 --> 00:30:18,544
Bambini? No.

407
00:30:18,568 --> 00:30:20,921
No, lo sarebbe stato
un peso impossibile.

408
00:30:20,945 --> 00:30:22,363
Perché?

409
00:30:27,159 --> 00:30:28,428
Perché ti hanno lasciato vivere?

410
00:30:28,452 --> 00:30:31,247
perché volevi
scappare di casa?

411
00:30:36,836 --> 00:30:38,713
Ho già parlato
parliamo per oggi.

412
00:30:51,726 --> 00:30:54,121
- Dimentica le scarpe.
- No. E le tue lenzuola?

413
00:30:54,145 --> 00:30:57,106
Oh, per l'amor di Dio.

414
00:30:58,649 --> 00:31:02,069
OH.

415
00:31:15,541 --> 00:31:17,603
Mm.

416
00:31:17,627 --> 00:31:19,605
Hai sempre vissuto a Mosca?

417
00:31:19,629 --> 00:31:21,380
Negli inverni.

418
00:31:22,506 --> 00:31:24,943
Le estati venivano trascorse nel
Regione di Nižnij Novgorod,

419
00:31:24,967 --> 00:31:27,946
a Idlehour, la nostra azienda agricola di famiglia.

420
00:31:27,970 --> 00:31:30,449
Oh, immagino che tu abbia mangiato
la tua buona porzione di mele.

421
00:31:30,473 --> 00:31:34,435
Mm. eravamo circondati
attraverso foreste piene di loro.

422
00:31:35,895 --> 00:31:39,416
Secondo il folklore
locale, c'è un albero

423
00:31:39,440 --> 00:31:43,962
nel profondo della foresta con
frutti neri come il carbone.

424
00:31:43,986 --> 00:31:47,299
E se riesci a trovare questo
albero e mangiane il frutto,

425
00:31:47,323 --> 00:31:50,201
puoi ricominciare la tua vita.

426
00:31:56,165 --> 00:31:57,726
Quindi lo faresti?

427
00:31:57,750 --> 00:31:59,269
Se farei cosa?

428
00:31:59,293 --> 00:32:01,671
Prenderesti un boccone?

429
00:32:03,506 --> 00:32:07,051
Come potrebbe
rinunciare al ricordo di questo?

430
00:32:07,802 --> 00:32:08,904
Hmm.

431
00:32:08,928 --> 00:32:11,031
O di tutti
principesse e duchesse

432
00:32:11,055 --> 00:32:12,199
Cosa mi ha preceduto?

433
00:32:12,223 --> 00:32:15,911
OH. Alcuni, non tutti.

434
00:32:15,935 --> 00:32:18,789
Sono sorpreso che tu abbia tollerato
andare a letto con un'umile attrice.

435
00:32:18,813 --> 00:32:23,484
Beh, come tutti gli altri
Dimmi che i tempi sono cambiati.

436
00:32:25,903 --> 00:32:28,990
Cosa significa esattamente
Intendi questo?

437
00:32:30,282 --> 00:32:32,034
Molto poco.

438
00:32:32,660 --> 00:32:36,622
Oh perché dovrei esserlo?
sotto un uomo come te?

439
00:32:37,331 --> 00:32:40,143
Beh, non direi
il che era necessariamente vero.

440
00:32:40,167 --> 00:32:43,045
Necessariamente vero?

441
00:32:49,301 --> 00:32:53,222
Se non ti dispiace, chiudi
la porta quando esci.

442
00:32:57,476 --> 00:32:58,769
OH.

443
00:33:00,354 --> 00:33:02,124
Ovviamente.

444
00:33:02,148 --> 00:33:04,358
*Musica lenta e intrigante*

445
00:33:43,189 --> 00:33:45,357
*musica dolce e malinconica*

446
00:34:34,824 --> 00:34:37,010
Penso di essere in debito con te
delle scuse.

447
00:34:37,034 --> 00:34:41,431
Avevamo un accordo precedente,
e avrei dovuto realizzarlo.

448
00:34:41,455 --> 00:34:43,249
Avresti dovuto farlo.

449
00:34:43,749 --> 00:34:47,729
Ho trascurato la nostra amicizia.
Ho fatto un errore.

450
00:34:47,753 --> 00:34:50,357
Lo eri. Ora sono pronto.

451
00:34:50,381 --> 00:34:51,858
Pronti per cosa?

452
00:34:51,882 --> 00:34:53,068
Le tue scuse.

453
00:34:53,092 --> 00:34:57,138
- Ma io...
- Hai detto che mi dovevi delle scuse.

454
00:35:01,016 --> 00:35:02,810
Mi dispiace, Nina.

455
00:35:04,145 --> 00:35:06,105
Scuse accettate.

456
00:35:07,690 --> 00:35:11,235
- Facciamo colazione?
- Resto qui.

457
00:35:12,027 --> 00:35:15,423
Quando torneremo a
Mosca nel nuovo anno,

458
00:35:15,447 --> 00:35:18,009
Lo dice papà
Inizierò la scuola.

459
00:35:18,033 --> 00:35:20,512
A quanto pare sono in pericolo
di deragliamento.

460
00:35:20,536 --> 00:35:23,932
Mm, le persone più interessanti
nella vita raramente sono presenti in loro.

461
00:35:23,956 --> 00:35:27,501
Se rimango qui,
potresti insegnarmelo

462
00:35:28,252 --> 00:35:31,064
Sì, ma le lezioni di
sono i comportamenti delle principesse

463
00:35:31,088 --> 00:35:32,858
ormai serve a poco.

464
00:35:32,882 --> 00:35:36,153
Un'istruzione ti darebbe
un vero senso del mondo.

465
00:35:36,177 --> 00:35:37,988
Ma mi piace stare qui. È divertente.

466
00:35:38,012 --> 00:35:40,448
Sì, ma non è solo così
da dove sei.

467
00:35:40,472 --> 00:35:42,159
Riguarda le persone che conosci.

468
00:35:42,183 --> 00:35:43,535
E a scuola lo faresti

469
00:35:43,559 --> 00:35:45,078
i migliori amici della tua vita.

470
00:35:45,102 --> 00:35:46,687
Come te e Mishka?

471
00:35:49,064 --> 00:35:50,500
Infatti.

472
00:35:50,524 --> 00:35:53,194
Musica lenta e drammatica

473
00:36:53,254 --> 00:36:55,881
Per favore, entra.

474
00:36:58,968 --> 00:37:01,905
Vorrei parlare con
riguardo a un incidente

475
00:37:01,929 --> 00:37:03,639
cosa avvenuta diversi giorni fa.

476
00:37:04,181 --> 00:37:06,159
SÌ. Guerra e pace,
L'opera migliore di Tolstoj

477
00:37:06,183 --> 00:37:08,078
infatti,
Il miglior lavoro di nessuno.

478
00:37:08,102 --> 00:37:11,689
- L'hai letto?
- Conosco la storia.

479
00:37:13,023 --> 00:37:14,125
Hai avuto un alterco

480
00:37:14,149 --> 00:37:16,878
con uno dei nostri
amministratori di fabbrica.

481
00:37:16,902 --> 00:37:18,421
Non avevo idea di chi fosse,

482
00:37:18,445 --> 00:37:21,699
né ci sarebbe
non ha fatto alcuna differenza.

483
00:37:22,408 --> 00:37:26,328
Hai avuto tempo per riflettere?
sulla nostra conversazione precedente?

484
00:37:27,955 --> 00:37:30,183
Perché sei così?
interessato a Mishka?

485
00:37:30,207 --> 00:37:33,103
Perché ha rischiato il suo
posizione nel partito

486
00:37:33,127 --> 00:37:35,337
per salvarti la vita.

487
00:37:39,425 --> 00:37:41,027
Non c'è niente che tu possa imparare

488
00:37:41,051 --> 00:37:42,696
su Mikhail Fyodorovich
Mindich di me

489
00:37:42,720 --> 00:37:43,863
che non sei riuscito a racimolare

490
00:37:43,887 --> 00:37:45,532
semplicemente sapendo
all'uomo stesso.

491
00:37:45,556 --> 00:37:46,992
È molto leale.

492
00:37:47,016 --> 00:37:49,369
E' la cosa migliore
l'umanità può offrire.

493
00:37:49,393 --> 00:37:53,480
Allora perché lo consideri?
indegno di tua sorella?

494
00:37:57,192 --> 00:38:00,171
Perché ci ho creduto erroneamente
che la nobiltà è un diritto di nascita.

495
00:38:00,195 --> 00:38:02,424
Perché un bolscevico
non essere mai un gentiluomo?

496
00:38:02,448 --> 00:38:05,135
Sono sicuro di no
vero per tutti loro.

497
00:38:05,159 --> 00:38:06,910
E io?

498
00:38:08,954 --> 00:38:10,873
Pensi che io sia un gentiluomo?

499
00:38:14,460 --> 00:38:16,295
Non ti conosco.

500
00:38:18,255 --> 00:38:19,441
Beh diciamo che sono accusato

501
00:38:19,465 --> 00:38:21,443
con il monitoraggio di
alcuni uomini di interesse.

502
00:38:21,467 --> 00:38:23,945


503
00:38:23,969 --> 00:38:25,947
Facile da fare quando lo sono
agli arresti domiciliari.

504
00:38:25,971 --> 00:38:29,725
È ancora più facile
posizionarli a terra.

505
00:38:35,314 --> 00:38:37,459
Parleremo ancora,
Non ne dubito.

506
00:38:37,483 --> 00:38:39,443
Neanche io.

507
00:38:44,865 --> 00:38:46,909
Aspettare.

508
00:38:48,869 --> 00:38:50,746
Prima di andare...

509
00:38:53,248 --> 00:38:55,584
Consideralo un regalo di Natale.

510
00:38:56,585 --> 00:38:59,505
La celebrazione del
Il Natale è proibito.

511
00:39:00,381 --> 00:39:01,965
Ehm...

512
00:39:25,364 --> 00:39:27,175
Tanto Lenin como Trotsky son

513
00:39:27,199 --> 00:39:28,385
grandi tifosi di Golubev.

514
00:39:28,409 --> 00:39:31,096
Posso essere sicuro di menzionarlo
la prossima volta che verrai a trovarci.

515
00:39:31,120 --> 00:39:33,390
Ti piacerebbe
vieni nella mia stanza?

516
00:39:33,414 --> 00:39:36,393
Vorresti...?

517
00:39:36,417 --> 00:39:37,435
Con te?

518
00:39:37,459 --> 00:39:40,271
Capisco che non lo sono
in particolare della sua persuasione,

519
00:39:40,295 --> 00:39:42,756
- ma...
- È così ovvio?

520
00:39:44,508 --> 00:39:45,843
Per me.

521
00:39:46,552 --> 00:39:49,614
Ma le voci di una storia d'amore con
un'attrice cinematografica

522
00:39:49,638 --> 00:39:53,600
distrarrebbe di più
della verità.

523
00:39:55,519 --> 00:39:58,689
Una buona azione merita
un altro, dopo tutto.

524
00:40:16,415 --> 00:40:17,184
OH.

525
00:40:17,208 --> 00:40:18,726
Sì, il mio solito
tavolo, grazie.

526
00:40:18,750 --> 00:40:20,210
Ovviamente.

527
00:40:24,590 --> 00:40:26,526
La tua Contea.

528
00:40:26,550 --> 00:40:27,777
Buon Anno.

529
00:40:27,801 --> 00:40:30,572
Tutte le gioie di
stagione per te, signore.

530
00:40:30,596 --> 00:40:32,014
OH.

531
00:40:33,223 --> 00:40:34,659
Più tardi cenerò con papà,

532
00:40:34,683 --> 00:40:38,329
quindi ho solo chiesto
un aperitivo

533
00:40:38,353 --> 00:40:39,372
L'antipasto?

534
00:40:39,396 --> 00:40:41,541
Sì.

535
00:40:41,565 --> 00:40:43,835
Ti piacerebbe
leggi il menù?

536
00:40:43,859 --> 00:40:45,211
No, grazie, buon uomo.

537
00:40:45,235 --> 00:40:47,196
Solo un bicchiere di
champagne e un cucchiaio.

538
00:40:50,115 --> 00:40:51,783
Ovviamente.

539
00:40:57,581 --> 00:40:59,767
Starai bene?
va bene senza di me?

540
00:40:59,791 --> 00:41:02,187
Non ce n'è davvero bisogno
che ti preoccupi

541
00:41:02,211 --> 00:41:03,646
con un vecchio come me.

542
00:41:03,670 --> 00:41:06,507
Non importa. Lo farò.

543
00:41:07,758 --> 00:41:10,612
-Com'è l'antipasto?
- Bellissimo.

544
00:41:10,636 --> 00:41:13,847
Lo capisco
potrebbe lasciarci.

545
00:41:14,765 --> 00:41:15,742
Peccato.

546
00:41:15,766 --> 00:41:17,851
Grazie, signore.

547
00:41:25,317 --> 00:41:30,989
Ad un'amicizia totale
e davvero meraviglioso.

548
00:41:36,703 --> 00:41:38,830
e questo

549
00:41:39,373 --> 00:41:41,434
questo è qualcosa

550
00:41:41,458 --> 00:41:43,728
quello che ha fatto mia sorella
ottimo uso di

551
00:41:43,752 --> 00:41:45,754
quando avevo la tua età.

552
00:41:52,135 --> 00:41:56,056
mi conosci da sempre
meglio. Li terrò come un tesoro.

553
00:41:58,684 --> 00:42:00,995
Si sta facendo tardi.

554
00:42:01,019 --> 00:42:02,288
Dai.

555
00:42:02,312 --> 00:42:04,874
Non voglio che tu lo faccia
tuo padre aspetta.

556
00:42:04,898 --> 00:42:07,502
E dovresti andare alla festa.

557
00:42:07,526 --> 00:42:09,027
Lo sarebbe
cosa nobile da fare.

558
00:42:13,949 --> 00:42:16,285
Da Mademoiselle.

559
00:42:17,411 --> 00:42:19,055
Nina, questo è troppo.

560
00:42:19,079 --> 00:42:24,018
Devi promettere di non aprirlo
fino a mezzanotte.

561
00:42:24,042 --> 00:42:26,837
Ti do la mia parola.

562
00:42:27,462 --> 00:42:30,799
Addio, Aleksandr Il'ic.

563
00:43:10,297 --> 00:43:13,425
Salute. Buon Anno!

564
00:43:51,797 --> 00:43:53,715
Buona notte.

565
00:44:12,609 --> 00:44:14,962
Sasha! Venire.

566
00:44:14,986 --> 00:44:16,947
Mishka.

567
00:44:19,825 --> 00:44:21,427
OH. Grazie.

568
00:44:21,451 --> 00:44:23,137
OH.

569
00:44:23,161 --> 00:44:25,038
Buona notte.

570
00:44:25,706 --> 00:44:26,849
Pensavo che ti sarebbe piaciuto
un po' di brandy.

571
00:44:26,873 --> 00:44:27,934
Per favore, unisciti a noi.

572
00:44:27,958 --> 00:44:31,044
È meraviglioso
scelta, Eccellenza.

573
00:44:32,045 --> 00:44:35,090
Uh, ce n'è qualcuno?
occhiali, Mishka?

574
00:44:40,887 --> 00:44:42,865
Regione dello Champagne.

575
00:44:42,889 --> 00:44:44,409
Ovviamente.

576
00:44:44,433 --> 00:44:48,705
Uve Ugni Blanc, doppia fermentazione.

577
00:44:48,729 --> 00:44:52,858
E la fine del secolo.

578
00:44:53,692 --> 00:44:57,046
Direi 1906.

579
00:44:57,070 --> 00:44:58,506
Molto vicino. 1908.

580
00:44:58,530 --> 00:44:59,841
Ma ancora...

581
00:44:59,865 --> 00:45:02,409
Serve per ubriacarsi con gli amici.

582
00:45:03,118 --> 00:45:04,118
Salute.

583
00:45:13,545 --> 00:45:14,647
Chi è?

584
00:45:14,671 --> 00:45:19,527
Questo è mio figlio, Ilya,
di tre mesi.

585
00:45:19,551 --> 00:45:21,052
Mio Dio.

586
00:46:57,607 --> 00:46:59,752
Mi chiedo spesso se
Sarei ancora vivo

587
00:46:59,776 --> 00:47:02,612
se non mi fossi intromesso
tra voi due.

588
00:47:05,907 --> 00:47:08,469
Forse l'avrei fatto
diventare un nobile.

589
00:47:08,493 --> 00:47:13,373
Potremmo sposarci e
essere entrambi morti.

590
00:47:17,085 --> 00:47:21,131
Mi dispiace tanto di essermi intromesso.
tra te ed Helena.

591
00:47:24,092 --> 00:47:27,929
So per cosa hai fatto
io, Mishka, con la poesia.

592
00:47:29,806 --> 00:47:32,267
Non sarei qui
se non fosse per te

593
00:47:33,643 --> 00:47:35,621
Mi hai salvato la vita.

594
00:47:35,645 --> 00:47:38,624
Devo alzarmi e andare
finché posso.

595
00:47:38,648 --> 00:47:42,235
Verrai a trovarmi di nuovo, Mishka?

596
00:47:43,403 --> 00:47:46,031
Se vuoi che lo faccia io.

597
00:48:00,712 --> 00:48:03,590
Musica soft e intrigante

598
00:49:17,914 --> 00:49:20,041